Sometimes, sambil duduk-duduk aku suka jugak godek-godek info berkenaan lagu-lagu saduran ni... lagu saduran merupakan lagu-lagu yang dinyanyikan semula dengan menukar liriknya kepada bahasa tertentu tanpa mengubah melodi lagu asal... lenggoknya sedikit-sebanyak akan cuba untuk dinyanyikan mirip dengan lagu asal... contoh kali ini, aku amik lagu Jepun yang dinyanyikan semula dalam bahasa Melayu...
Lagu asal - Kuchizuke ga Kowai (Date without a kiss / Kissing is afraid) by Kaori Kumi
Lagu/Lirik Tokai Osamu Hayashi Rei Nakanishi
1st is single (1968) in July, 1968
Koi woshitakedo
Kuchizuke ga kowai
Hime yakana
Hanabira wa
Soyo kaze ga
Kowai no
Anatatoiruto
Watashi no kokoro no
Kinuito ga
Furueruno
Soshite ai woutauno
Kaze nifukarete
Hanabira ga odoru
Dokohe yuku no
Watashi ni oshiete
Aishi teirunoni
Kuchizuke ga kowai
Te to te ga
Fureruto
Mabuta tojiteshimauno
Kazewa tanabirawo
Kuji ikuaiete
Surete yukuno
Mishiano shikaeiye
Anishite uno yoni
Kuchizuke ga kowai
Anata ga kowai no
Dakedo totemo suki nano
Anata ga kowai no
Dakedo totemo suki nano...
Hari ini kau datang riang
Tersenyum buatku senang
Kau hias dirimu
Membuat hati bertambah sayang
Tapi wajahmu semalam muram
Mengapa dewi mengapa
Mungkinkah aku bersalah
Cubalah dewi katakan
Jangan dewi jangan begitu
Senyum-senyumlah selalu
Manis riang
Wajah bertambah jelita
Hari ini kau datang riang
Tersenyum buatku senang
Kau hias dirimu
Membuat hati bertambah sayang
Hari ini kau datang riang
Tersenyum buatku senang
Kau hias dirimu
Membuat hati bertambah sayang
Tapi wajahmu semalam muram
Mengapa dewi mengapa
Mungkinkah aku bersalah
Cubalah dewi katakan
Jangan dewi jangan begitu
Senyum-senyumlah selalu
Manis riang
Wajah bertambah jelita
Hari ini kau datang riang
Tersenyum buatku senang
Kau hias dirimu
Membuat hati bertambah sayang
Sekali-sekala dengar lagu-lagu lama okay juga kannnn... mengimbau kenangan lama terus... walaupun lagu ni tidak muncul di zaman aku tengah membesar sebaliknya lebih awal dari itu, lagu ini tetap merupakan antara lagu-lagu yang biasa dinyanyikan oleh ibu-ayahku di suatu waktu yang lalu... iskkkk, tetiba rasa macam ada potong bawang pulak dah... iskkkkkk... okaylah, see you around ya everyone... nak pergi kesat mata kejap...
xoxo
0 Comments